ADAMI Media Prize for News / Short Non-Fiction
VILLAGE BY THE NAME OF FERMA
Author: Ann Ghudushauri
Producer: Lika Menagharishvili
Broadcaster: Imedi TV
Country: Georgia
СЕЛО ПОД НАЗВАНИЕМ ФЕРМА
Автор: Ана Гудушаури
Продюсер: Лика Менагаришвили
Вещатель: Имеди ТВ
Страна: Грузия
У жителей поселка „Ферма“ огромная проблема. Все они испытали это на себе, но до сих пор не осознают этого. Здесь девушки выходят замуж в 13, 14 или 15 лет. Село „Ферма” находится в Грузии, недалеко от столицы. Это село, в котором проживает этническое меньшинство - азербайджанцы. Население более 2000 человек, и у них всего одна школа.
People in the village of Ferma have a huge problem. They all have experienced it themselves, but it seems they still do not acknowledge it. Girls are getting married there at the age of 13, 14 or 15. Ferma is located in Georgia, not far from its capital city. The village is inhabited by Azerbaijanis, a minority ethnic group in Georgia. There is only one school for the village’s more than 2,000 inhabitants.
ДЕВУШКА БЕЗ ХИДЖАБА
Автор: Элене Цинцадзе
Со-автор: Каха Роинишвили
Режиссер: Иракли Чихладзе
Продюсер: Нино Джапаридзе
Вещатель: Имеди ТВ
Страна: Грузия
GIRL WITHOUT A HIJAB
Author: Elene Tsintsadze
Co-author: Kakha Roinishvili
Director: Irakli Chikhladze
Producer: Nino Japaridze
Broadcaster: Imedi TV
Country: Georgia
31 летняя Марьям Шариф была #whitewednesdays активисткой в Иране. После ссоры с полицейским когда полицейский ударил Марьям за то, что она не носила хиджаб, и после того, как она поделилась доказательствами в „Instagram“, ей пришлось покинуть свою родную страну. В Иране у нее не было ни свободы, ни выбора, ни голоса, как у любой другой иранской женщины. Сейчас она ищет убежища в Грузии и говорит о правах грузинских женщин тоже. Марьям никогда не сдается. Ее цель - вернуться в Иран без ограничений, с правом выбора и свободы.
Thirty-one-year-old Maryam Sharif used to be a #whitewednesdays activist in Iran. Following an altercation with police in which a policeman struck Maryam for not wearing a headscarf, she shared the evidence on Instagram and then had to leave her home country. In Iran she had no freedom, no choice, no voice, like every Iranian woman. Now she is an asylum seeker in Georgia and is speaking up about women’s rights, including those of Georgian women. Maryam never gives up; her goal is to return to Iran, without restrictions, with the right to choose and with freedom.