ADAMI Media Prize for Web Videos
СТИХИ ИЗ БОЛОТА
Автор: Дима Дедок
Режиссер: Дима Дедок
Продюсер: Дима Дедок
www.vimeo.com
Страна: Беларусь
POETRY FROM THE SWAMP
Author: Dima Dedok
Director: Dima Dedok
Producer: Dima Dedok
www.vimeo.com
Country: Belarus
Цикл авторских стихов, прочитанных от сердца. Каждый стих - субъективный мир, в котором существует автор. Одиннадцать стихов, одиннадцать миров, одиннадцать историй, случившихся в Минске с людьми трёх разных наций (Россия, Беларусь, Польша).
A cycle of original poems recited from the heart. Each poem reflects the subjective realm in which the author exists. Eleven poems, eleven worlds, eleven personal stories from people of three different nations (Russia, Belarus, Poland) in Minsk.
ПРЕРВАННЫЙ ДИАЛОГ
Автор: Кристина Солоян, Давид Аветисян, Aноним
Режиссер: Кристина Солоян, Давид Аветисян, анонимный
www.chai-khana.org
Страна: Армения
BOUNDED BY MEMORIES
Author: Christina Soloyan, Davit Avetisyan, Anonymous
Director: Christina Soloyan, Davit Avetisyan, Anonymous
www.chai-khana.org
Country: Armenia
По завершении домашних дел армянки и азербайджанки любили посидеть вместе, выпить чай и поговорить. Это был их час безмятежности. Сегодня у женщин тот же распорядок дня, но уже без своих давних соседей. Карабахский конфликт закрыл границы между армянами и азербайджанцами и привнес напряжение, которое ограничило их жизнь и отношения. Эта история снята на армяно-азербайджанской границе в 2018 году, в необычно мирный период на границе.
After finishing their household tasks, Armenian and Azerbaijani women used to sit together, drink tea and discuss things; it was their moment of peace. Today, women have the same routine, but their old neighbours are now gone. The Nagorno-Karabakh conflict closed the border between Armenians and Azerbaijanis and introduced a tension that has restricted their lives and relationships. This story is filmed on the Armenian-Azerbaijani in border in 2018, an unusually peaceful period for villagers who call this land home.
ГЮЛЬГУН ИЗ ТЕКАЛО
Автор: Эка Кеванишвили
Режиссер: Тома Бегиашвили
Продюсер: Эка Кеванишвили
www.radiotavisupleba.ge
Страна: Грузия
GIULGUN FROM TEKALO
Author: Eka Kevanishvili
Director: Toma Begiashvili
Producer: Eka Kevanishvili
www.radiotavisupleba.ge
Country: Georgia
Эта видеоистория про 21-летнюю Гюльгун Маметханову, этнической азербайджанке из грузинского села Текало. Когда настало время выбирать профессию, она призналась родителям, что хочет стать журналистом. Родители позволили ей учиться, но посоветовали выбрать более „женскую профессию“, и настояли на том, чтобы она подала документы на факультет географии. Таким образом родители посчитали, что Гюльгун, как и многие другие азербайджанские девушки, которые продолжили обучение в ВУЗах, станет учителем. Но Гюльгун сделала все, чтобы ее мечты исполнились. Сегодня она живет в Тбилиси. У девушки большие планы.
This video story is about Gulgun Mametkhanov, a 21-year-old ethnic Azerbaijani girl living in Georgia, in a village called Teqalo. When it was time for her to choose a profession, she confessed that she wanted to study journalism. Gulgun’s parents allowed her to study but advised her to choose a more „feminine profession” and steered her towards geography, thinking she’d be-come a teacher, much like other girls in Azerbaijan. However, Gulgun did everything to make her dreams come true. Currently she lives in Tbilisi and has big plans for the future.