Young ADAMI
16-ЛЕТНИЕ ЖЕНЫ
Автор: Гульгун Маметханова
Режиссер: Гульгун Маметханова
Грузинский Институт общественных дел ( „GIPA“)
Страна: Грузия
16-YEAR OLD WIVES
Author: Gulgun Mamedkhanova
Director: Gulgun Mamedkhanova
Georgian Institute of Public Affairs (GIPA)
Country: Georgia
Early marriage in Georgia, in a region populated by ethnic minorities, is a typical story - everyone talks about it. However, you don’t often find women who are willing to tell you their stories. The reasons are many, but the primary one is the fear of appearing in public. Author Gulgun Mametkhanova herself is a member of this ethnic minority living in Georgia. In the film, she finds a way to give a voice to women who whisper their stories. Note: The names of the characters in the movie have been changed.
Ранние браки в Грузии, в регионе, населенном этническими меньшинствами, - это обычное дело, о котором знают все. Однако вы не часто увидите женщин, которые готовы поделиться с вами историей своей жизни. Причин много, главная из них - боязнь появляться на публике. Гульгун Маметханова сама является представительницей этнического меньшинства, проживающего в Грузии. В фильме автор находит способ дать голос женщинам, которые нашептывают в нем свои истории. Примечание: имена персонажей в фильме были изменены.
SAFE ZONE
Author: Arpi Bekaryan
Director: Arpi Bekaryan
Chai Khana
Country: Armenia
БЕЗОПАСНАЯ ЗОНА
Автор: Арпи Бекарян
Режиссер: Арпи Бекарян
„Chai Khana“
Страна: Армения
Я из поколения, которое родилось в закрытом и изолированном обществе во время и после войны. У меня нет воспоминаний о тех временах, когда армяне и азербайджанцы жили, работали и сосуществовали в месте. Я воспитан на стереотипах, которые общество, школа и CMИ внедряли в сознание людей моего поколения. Слова „враг“ и „азербайджанец“ всегда были для меня синонимами, пока я не поехала в Тбилиси. Этот фильм о „скрытом“ сообществе армян и азербайджанцев, которые имеют возможность собраться вместе только в третьей стране, которым надо поговорить друг с другом, но которые иногда боятся своей дружбы.
I am from the generation born during and after the war, in a closed and isolated society. I have not experienced Armenians and Azerbaijanis living, working and co-existing together. I do not have memories from those times; I have only the stereotypes that society, school and the media have taught me and everyone else in my generation. The words enemy and Azerbaijani had always been synonyms for me until I went to Tbilisi. This film is about the „hidden” community of Armenians and Azerbaijanis who have the chance to gather together only in a third country, who need to talk to each other and who sometimes are frightened of their friendships.
FERRY TALE
Author: Iryna Kyporenko
Director: Iryna Kyporenko
INDIE LAB
Country: Ukraine
СКАЗКА О ПЕРЕПРАВЕ
Автор: Ирина Кипоренко
Режиссер: Ирина Кипоренко
„INDIE LAB“
Страна: Украина
Three peoples, two banks, one dream – to be connected by a small ferry across the Danube. It is a story about the river of life and heroes who travel distance and time to connect cultures and preserve the identity and flow of existence. The film is about people who, being in the middle of nowhere, at the junction of borders and amid changes, manage to retain their identity. Тhey all continue to be Moldovans, despite globalization and a new challenge - a large construction site near their village.
Три народа, два берега, одна мечта – быть соединенными небольшим паромом через Дунай. Это история о реке жизни и о героях, которые преодолевают расстояние и время, чтобы соединить культуры, сохранить идентичность и течение бытия. Фильм о людях, которые, находясь в глуши, на стыке границ Украины, Румынии, Молдовы сохраняют свою индивидуальность. Все они продолжают оставаться молдованами, несмотря на глобализацию и новый вызов, большую стройку возле их деревни.